4lomza.pl/

Mam prośbę.. Potrzebne mi jest dokładne przetłumaczenie cytatu JP II.. Jeśli ktoś może to niech mi to dokładnie przetłumaczy na j.angielski..
"Wymagajcie od siebie choćby inni od was nie wymagali."

______________________________________________________________

Nie poraz pierwszy patrzę na świat z pewnym dystansem,
nie poraz pierwszy ludzie mylą życie z seansem.

Requires from each other even though others did not require from you.


______________________________________________________________
"Jesteś ikoną, droga na szczyt bywa smutna. Dziś noszą cię na rękach, jutro płonie twoja kukła." PIH

Dzięki wielkie! ;)

______________________________________________________________

Nie poraz pierwszy patrzę na świat z pewnym dystansem,
nie poraz pierwszy ludzie mylą życie z seansem.

danielek dobrze w google tlumacza wklejasz....

Ale to co google przetlumaczylo nie oddaje poprawnej tresci :)

Tlumacze on line nie używaja czasów.

h0jowe forum

Zamiast each other bardziej by pasowało yourselves.

each other znaczy: siebie a yourselves: się tak więc sami widzicie...


______________________________________________________________
"Jesteś ikoną, droga na szczyt bywa smutna. Dziś noszą cię na rękach, jutro płonie twoja kukła." PIH

takie cos w tym rodzaju jak licz na siebie

Zgadza się ale w dosłownym tłumaczeniu.
A jak byś przetłumaczył: Wymagaj od siebie

danielek: "nie dotyczy" ma rację. each other to od każdego.
Ale w tym tłumaczeniu - nie gniewaj się - jest jeszcze jeden błąd.

szczebiotka: po angielsku to będzie: caunt on your face.

Więc jakie będzie poprawne tłumaczenie?

______________________________________________________________

Nie poraz pierwszy patrzę na świat z pewnym dystansem,
nie poraz pierwszy ludzie mylą życie z seansem.

Require from yourselves even though others do not require from you.

Z tym, że chyba lepszy byłby demand niż require