4lomza.pl/

Dla dobra ogolnego oraz byc moze wlasnych korzysci -utworzylem maly portalik ze slownikiem wielojezykowym -MULTISLOWNIK (adres na dole, w moim podpisie). Poniewaz jednak zajmuje sie tym (jak na razie) hobbistycznie, nie mam czasu za mocno sie nad tym rozczulac.

Prosze wiec, byscie ocenili to co napisalem pod katem wartosci uzytkowej oraz propozycji i uwag, jak moznaby udoskonalic niniejsze przedsiewziecie.

Oczekuje KONSTRUKTYWNEJ krytyki -czyli roznego rodzaju uwag typu: co mozna dorobic, gdzie znalezliscie bledy, jak moznaby cos tam gdzies tam lepiej ;) a nie wypowiedzi typu "slownik jest do dupy" albo "uzywam czegos innego".

Udostepniam ten portal do uzytku publicznego, calkowicie za darmo, wiec w interesie samych uzytkownikow jest to, by portal rozwijal sie i byl nieustannie udoskonalany.

Na dzis dzien, slownik obsluguje nastepujace jezyki:

LP Nazwa Ilość haseł
1 Angielski ogólny 79038
2 Chiński ogólny 107772
3 Chorwacki ogólny 156199
4 Czeski ogólny 147021
5 Duński podstawowy 19720
6 Fiński ogólny 144227
7 Francuski ogólny 20032
8 Grecki ogólny 66086
9 Hiszpański podstawowy 29453
10 Holenderski ogólny 62063
11 Łaciński ogólny 45457
12 Niemiecki ogólny 59263
13 Norweski Bokmal (ogólny) 44076
14 Norweski Nynorsk (Ogólny) 34151
15 Rosyjski ogólny 76234
16 Serbski ogólny 93732
17 Słowacki ogólny 61020
18 Słoweński ogólny 33911
19 Szwedzki ogólny 43230
20 Węgierski ogólny 79186
21 Włoski ogólny 108136

Tlumaczenie slow odbywa sie w obie strony, tzn z polskiego i na polski.

Milego korzystania.

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

No sama inicjatywa fajna, rozwijaj rozwijaj, moze cos z tego bedzie.

Z uwag, pierwsza techniczna sprawa, po wpisaniu slowa, jak otwiera sie strona z wynikami, to jezyk w kontrolce sie sam zmienia na inny, warto byloby jakos przechowac ten stan kontrolki, bo wkurza.

Druga, fajnie by bylo gdyby wyrazy trafione w 100% byly na poczatku listy wynikow... Przyklad. wpisuje kot i w wynikach jest na srodku strony. Niby mozna sobie znalezc, ale milo by bylo.

Trzecia, tlumaczenie wyrazen, ale rozumiem, ze to juz bardziej skomplikowana sprawa. Poki co moze sie przydac, jak komus potrzebne pojedyncze slowka na szybko. Zawartosci nie testowalem merytorycznie bo nie mam czasu, a i z jezykow znam tylko ang ;)

wiem, w tej chwili nad tym pracuje, wiec moze na jutro bedzie dzialac :)

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

mod rewrite

możesz zrobić też tak, że kiedy nie ma danego słowa w szukanym języku to podpowiada w jakim może być :)

Sprawdz teraz :)) troche rzeczy poprawilem

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

tomek, dzieki za uwagi, ale odnosnie szukania w innych jezykach niz zakladany to bedzie troche bez sensu. A mod rewrite? Mysle ze da sie po czesci zrobic. Poza tym, teraz kazdy moze sobie osadzic mini api do tego slownika na swojej wlasnej stronie.

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

no jak dla mnie bomba kawał dobrej roboty dzieki

cos podobnego juz jest http://ling.pl

A jest API ? ;)

http://ling.pl jest tam tylko 5 czy 6 języków a nie 21. miernota

No teraz sie to ladnie prezentuje.

O kurde dora sprawa taki słownik :)

ling.pl to jedna wielka reklama

w czym to zrobiles?

php, kwrite, linux, gimp, w domu
zależy jaki miał być kontekst pytania ;) ale powyższe odpowiedzi są poprawne :)

Łukasz zrobił to w internecie!!

lol

ja bym nie powiedzial, ze ling.pl do niczego sie nie nadaje, samych tlumaczen z jezyka andielskiego jest 2 razy wiecej, korzysta z innych slownikow, aby pokazac wynik, podaje zdania uzyte w kontekscie, linki do nagran audio. Poza tym nie trzeba wskazywac mu w jakim jezyku jest slowo, ktore chcesz na polski przetlumaczyc (uzyteczne) i w koncu lepiej jak to jest dobre w jednym jezyku, niz slabe we wszystkich.
Pytanie, skad wzieles baze slow?

"ling.pl to jedna wielka reklama" fakt, ale reklamy mozna blokowac. Znasz lepszy?

oto jedno z ciekawszych tłumaczeń:


kaczka napálit
kaczka podvod
kaczka ponořit
kaczka potopit
kaczka švindl

czarownica kouzelnice
czarownica čarodějka
czarownica čarodějnice
podsłuch hmyz
podsłuch klepání


sprawiedliwość oprávněnost
prawo dovolený
układ Rozložení
szpital azyl
szpital blázinec
szpital nemocnice

chory bolavý
chory churavý

chory nemocný
chory nepevný
chory neplatný

chory nezdravý

chory zkažený
chory zlý

chory škodlivý
chory špatný


układ nalíčení
chłopisko chlápek
grzywna pokuta

pozdrawiam poliglotów


rudy błazen z druhem

miałem raczej na myśli ilość języków a nie jakość. wierzę, że za jakiś czas ten projekt przegoni ling.pl również pod tym kątem

heheh, dzieki za pochwaly, ale czy macie jeszcze jakies pomysly? W wolnych chwilach rozwijam ten projekt. W przygotowaniu jezyk ESPERANTO (dzieki Kiernek).

Ogolnie, musze jeszcze pare rzeczy poprawic. Byc moze troche wyglad uproszcze (cos w kierunku google). Przypominam zainteresowanym, ze kazdy moze miec na swojej wlasnej stronie internetowej :).

Planuje rowniez systematycznie rozwijac slownik zarowno pod wzgledem zasobow slownictwa jak i pod wzgledem multimedialnym. Jak zauwazyliscie, spora czesc slownictwa w tlumaczeniu z jezykiem angielskim posiada dzwiekowa reprezentacje hasel :). Postaram sie, by komplet slownictwa angielskiego, jak i stopniowo reszty jezykow -mogl do was przemowic :)

tomeknet: Co do MOD_REWRITE, bez java script nie dam rady, wiec troche pozniej nad tym posiedze. Trzeba po prostu sprawic by pewne aspekty kodu pasowaly po wyborze jezyka, wiec na razie niestety musze to odpuscic (robilem male testy juz i to ostatni aspekt, ktory jest do pokonania w drodze do rewrite).

Czekam wiec na propozycje udoskonalenia. Zapraszam rowniez do popularyzowania slownika wsrod znajomych, gdyz od jego popularnosci zalezy szybkosc rozwoju. Niedlugo podmontuje jakas fajna domene, jednak najpierw trzeba to jeszcze potestowac. Zapraszam serdecznie! Jezeli znalezliscie jakies bledy -dajcie znac.

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

Acha, od dzis dziala rowniez jezyk esperanto

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

Łukasz myślałeś o języku migowym ? :)

:P

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

niegłupi pomysł.
albo brajla czy jak to tam się pisze :)

heheh KierMek [;)]: O ile wiem to Alfabet Braille'a, to typo podmiana znakow -czyli kazda litera jest zastepowana odpowiadajacym jej symbolem w wymienionym alfabecie :P

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

Acha, lada dzien pojawi sie jezyk bialoruski i byc moze kilka innych. Zapraszam osoby posiadajace swoje strony internetowe do korzystania z API :)

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

loosac - antycypuję z wielką nadzieją na słownik w języku ufoludków. będziemy mogli wtedy swobodnie komunikować się z kosmosem.

:P

-.-.-.-.-.- (podpis na urlopie)

albo polsko-polityczny który by tłumaczył ten kiełbasiany bełkot ;)